{"id":704,"date":"2017-03-08T15:29:46","date_gmt":"2017-03-08T21:29:46","guid":{"rendered":"https:\/\/pages.stolaf.edu\/mtoc\/?page_id=704"},"modified":"2017-05-17T11:02:10","modified_gmt":"2017-05-17T16:02:10","slug":"place-names-lost-in-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/pages.stolaf.edu\/mtoc\/place-names-lost-in-translation\/","title":{"rendered":"Place Names Lost in Translation (Paul\/Allison\/Owen)"},"content":{"rendered":"

\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t

Place Names Lost in Translation<\/strong><\/h1>\n

A reading route prepared by\u00a0Paul, Alison, Owen (FLAC only)<\/p>\n

Image Credit:\u00a0\u81fa\u5317\u5e02\u5927\u89c0<\/a>\u00a0(left: a close-up); \u6e05\u4ee3\u53f0\u5317\u57ce by\u00a0\u5f90\u9038\u9e3f (right: a close-up)<\/p><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\"\"<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\"\"<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t[et_pb_vertical_timeline admin_label=\"Timeline - Vertical\" use_border_color=\"off\" border_color=\"#ffffff\" border_style=\"solid\"] [et_pb_vertical_timeline_item title=\"Stop 1 (Bumbu-machi vs. Zhongzheng-qu)\" use_read_more=\"off\" animation=\"off\" text_font_select=\"default\" text_font=\"||||\" headings_font_select=\"default\" headings_font=\"||||\" use_border_color=\"off\" border_style=\"solid\"]<\/p>\n
\"Your school was located in <\/span>Bumbu-machi <\/span>and the first thing you saw when you left the school grounds was the <\/span>Governor-General\u2019s Office<\/span>. The building was less than four decades older than you, but it gave the impression of being old and decrepit. Without giving it a second thought, you assumed it had a history going back at least a century or two, but at other times you assumed it had been built by the Nationalist government, which came over your parents\u2019 generation.\" <\/span>127.<\/div>\n
<\/div>\n
\u300c\u624d\u4e0d\u7ba1\u5f00\u5b66\u4e86\uff0c\u4f60\u4eec\u50cf\u6bcf\u4e00\u4ee3\u6b7b\u7231\u73a9\u7684\u90a3\u4e9b\u4e2a\u4e00\u6837\u3002\u603b\u6709\u529e\u6cd5\u79bb\u5f00\u4e0a\u5b66\u4e2d\u7684\u5b66\u6821\uff0c\u5b66\u6821\u5728<\/span>\u6587\u6b66\u753a<\/span>\uff0c\u51fa\u95e8\u5c31\u662f\u603b\u7763\u5e9c\uff0c\u603b\u7763\u5e9c\u5927\u4f60\u4eec\u4e0d\u5230\u56db\u5341\u5c81\uff0c\u5374\u7ed9\u4eba\u5782\u5782\u8001\u77e3\u4e4b\u611f\uff0c\u4f60\u4eec\u4ece\u4e0d\u8003\u8651\u5730\u4ee5\u4e3a\u5b83\u8d77\u7801\u6709\u4e00\u4e24\u767e\u5e74\u5386\u53f2\uff0c\u6709\u65f6\u53c8\u4ee5\u4e3a\u5b83\u662f\u7236\u8f88\u968f\u6765\u7684\u201c\u56fd\u5e9c\u201d\u76d6\u7684\u3002<\/span> \u300d139.<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n

[\/et_pb_vertical_timeline_item][et_pb_vertical_timeline_item title=\"Stop 2 (Maruyama\/Yuanshan)\" use_read_more=\"off\" animation=\"off\" text_font_select=\"default\" text_font=\"||||\" headings_font_select=\"default\" headings_font=\"||||\" use_border_color=\"off\" border_style=\"solid\"]<\/p>\n

\"Within the next two or three years, the remaining<\/span> Japanese Shinto shrines would be cleared away from <\/span>Maruyama<\/span> and replaced by the Chinese palace-style <\/span>Grand Hotel<\/span> for foreign VIPs.\" 128.<\/span><\/p>\n

\u300c\u5176\u540e\u4e24\u4e09\u5e74\uff0c \u5c71\u4e0a\u6e05\u9664\u795e\u793e\u9057\u8ff9<\/span>\uff0c\u5efa\u8d77\u4e2d\u56fd\u5b98\u6bbf\u996d\u5e97\uff0c\u4e13\u95e8\u7528\u6765\u63a5\u5f85\u56fd\u5bbe\u300d144.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"You recalled the unfinished trip you\u2019d made the day after the big election. \u00a0You reached Yuanshan, but saw passageways everywhere in the air, not knowing how to locate the route you\u2019d taken hundreds of times at seventeen. \u00a0Meiji Bridge -- later you learned that\u2019s what it was called. \u00a0The handsome, straight, and even bridge, now overshadowed by a new one, was waiting to be demolished. \u00a0The new rulers, who had criticized the <\/span>ancient r\u00e9gime <\/span><\/i>as an occupying power, had been in office four years, and the way <\/span>they<\/span><\/i> behaved was exactly like an occupying power.\" 144<\/span><\/p>\n

\u300c\u4f60\u60f3\u8d77\u90a3\u4e00\u8d9f\u5927\u9009\u65e5\u540e\u7684\u672a\u7adf\u4e4b\u65c5\uff0c\u4f60\u8d70\u5230\u5706\u5c71\uff0c\u4e4b\u95f4\u7a7a\u4e2d\u5730\u5e95\u6761\u6761\u662f\u8def\uff0c\u4f60\u8ff7\u5931\u5176\u95f4\uff0c\u4e0d\u77e5\u8be5\u5982\u4f55\u8d70\u5230\u4f60\u5341\u4e03\u5c81\u662f\u8d70\u8fc7\u767e\u904d\u7684\u8def\u3002\u660e\u6cbb\u6865 -- \u4f60\u540e\u6765\u77e5\u9053\u5b83\u539f\u6765\u53eb\u660e\u6cbb\u6865\uff0c\u6865\u4e0a\u7684\u94dc\u706f\u65e9\u5728\u4e00\u573a\u62c6\u5efa\u65f6\u7ed9\u674e\u6885\u6811\u4e70\u4e86\u653e\u7f6e\u5728\u4e09\u5ce1\u7684\u7956\u5e08\u5e99\u4e86\u3002\u5e73\u76f4\u7f8e\u4e3d\u7684\u6865\u88ab\u4e00\u5ea7\u65b0\u6865\u538b\u7740\u5f85\u62c6\u6bc1\uff0c\u6279\u8bc4\u4ee5\u5f80\u662f\u5916\u6765\u653f\u6743\u7684\u65b0\u7edf\u6cbb\u8005\u4eba\u9a6c\u5df2\u6267\u653f\u56db\u5e74\uff0c\u6240\u4f5c\u6240\u4e3a\u5199\u5916\u6765\u653f\u6743\u4e00\u6837\uff0c\u53ea\u6253\u7b97\u6682\u65f6\u843d\u811a\u968f\u65f6\u8d70\u4eba\u4f3c\u7684\uff0c\u4e0d\u7136\u4ed6\u4eec\u4f55\u4ee5\u53bb\u6389\u90a3\u4e24\u6392\u5728\u4f60\u4eec\u6240\u6709\u73b0\u5b58\u7684\u4eba\u51fa\u751f\u524d\u5c31\u5df2\u5728\u7740\u7684\u67ab\u9999\u5462\uff1f\u300d156<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_vertical_timeline_item][et_pb_vertical_timeline_item title=\"Stop 3 (\u897f\u95e8\uff0f\u5317\u95e8\uff0f\u4e1c\u95e8)\" use_read_more=\"off\" animation=\"off\" text_font_select=\"default\" text_font=\"||||\" headings_font_select=\"default\" headings_font=\"||||\" use_border_color=\"off\" border_style=\"solid\"]<\/p>\n

\"Seimon-cho, now Ximen ding, was situated at the site of the long since demolished West Gate.\" 198.<\/span><\/p>\n

\u300c\u897f\u95e8\u753a\u4f4d\u4e8e\u65e9\u62c6\u6389\u7684\u897f\u95e8\u65e7\u5740\u3002\u300d192.<\/span><\/p>\n

\u201cBack then, North Gate had yet to be tyrranized by an overpass, so you could walk past it casually, feeling like one of your ancestors heading out of town a century before.\u201d 113.<\/span><\/p>\n

\u300c\u6709\u65f6\u642d\u5ba2\u8fd0\uff0c\u90a3\u65f6\u7684\u5317\u95e8\u5c1a\u672a\u88ab\u4efb\u4f55\u9ad8\u67b6\u8def\u51cc\u8650\uff0c\u4f60\u4eec\u8f7b\u677e\u884c\u7ecf\u5b83\u65c1\u8fb9\uff0c\u4fbf\u50cf\u767e\u5e74\u524d\u7684\u5148\u6c11\u4e00\u822c\u6709\u51fa\u57ce\u7684\u611f\u89c9\u3002\u3002\u3002\u300d135.<\/span><\/p>\n

\"Extending to the south were #2 Girls High; <\/span>Shinmachi Church<\/span>, beneath a canopy of livistona and date palms; the Research institute of Taiwan Governor-General\u2019s Office; the Medical Specialization Section of <\/span>Taihoku Imperial University<\/span>, which grandfather has attended; University Hospital; the headquarters of the Red Cross (you has to erase the tall office building of a certain political party, which was so disgustingly ugly it ruined the skyline); the clownlike, pitiable <\/span>Keifuku Gate<\/span>; <\/span>the broad avenue at Tomon-cho, which was called neither Jieshou nor Kaidegelan, and the Taiwan Governor-General\u2019s Mansion.\" 188.<\/span><\/p>\n

\u300c\u5dde\u5385\u65c1\u7f57\u5217\u5357\u53bb\u7684\u662f\u7b2c\u4e8c\u9ad8\u7b49\u5973\u5b66\u6821\u3001\u6d66\u8475\u6d77\u67a3\u63a9\u6620\u7684\u5e78\u753a\u6559\u4f1a\u3001\u53f0\u6e7e\u603b\u7763\u5e9c\u7814\u7a76\u6240\u3001\u5916\u516c\u5ff5\u7684\u5e1d\u5927\u533b\u5b66\u4e13\u95e8\u90e8\u3001\u8d64\u5341\u5b57\u672c\u90e8\uff08\u5f97\u628a\u90a3\u680b\u4e11\u602a\u7279\u6743\u7834\u574f\u5929\u9645\u7ebf\u7684\u5341\u51e0\u5c42\u67d0\u515a\u90e8\u5927\u697c\u62b9\u6389\uff09\u3001\u5c0f\u4e11\u6837\u7684\u53ef\u601c\u7684\u666f\u798f\u95e8\u3001\u4e1c\u95e8\u753a\u4e0d\u4ecb\u5bff\u8def\u4e0d\u51ef\u8fbe\u683c\u5170\u5927\u9053\u4e0a\u3001\u53f0\u6e7e\u603b\u7763\u5b98\u90b8\uff0c\u4f60\u603b\u7b97\u770b\u5230\u5b83\u7684\u540e\u56ed\u4e86\u3002\u300d186.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

[\/et_pb_vertical_timeline_item] [\/et_pb_vertical_timeline]\n\t\t\t<\/div>

\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
Analysis 1<\/h5>\n\t\t\t\t

Stop 1:\u00a0This building is located in the Zhongzheng-qu or Zhongzheng District (<\/span>\u4e2d\u6b63\u533a\/\u4e2d\u6b63\u5340) <\/span>of Taipei, which is named for President Chiang Kai-shek. The building was constructed during the period of Japanese rule but was converted once Chiang\u2019s party took authority.<\/span><\/p>\n

I think \u201cmachi\u201d and \u201ccho\u201d are interchangeable (both mean \u2018town\u2019) and are used in the Japanese system of identifying addresses, similar to \"qu\" in Mandarin.<\/span><\/p>\n

Although the Japanese district name Bumbu-machi \u6587\u6b66\u753a is different from the Mandarin one, it was from a Chinese street name during the Qing period: \u6587\u6b66\u5e99\u8857\/\u6587\u6b66\u5edf\u8857, which means \"Street of the Temple of Cultural Deity (Confucius) and the Temple of the Martial Deity (Lord Guan).\"<\/p>\n

This is a good example of \"palimpsest,\" a single place that reveals the traces from multiple periods of time.<\/p><\/div>\n\t\t\t<\/div>

\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
Analysis 2<\/h5>\n\t\t\t\t

\"\"<\/p>\n

Map Credit: A close-up from\u00a0\u81fa\u5317\u5e02\u5927\u89c0<\/p>\n

Maruyama \u5706\u5c71 in Japanese, or Yuanshan \u5706\u5c71 in Mandarin, was a park in Taipei with shrines and other sites nearby. We suspect the\u00a0translator chose Maruyama rather than Yuanshan\u00a0to emphasize the place's connection to the demolished Shinto shrines, perhaps because that is what was there when the\u00a0narrator's\u00a0was young.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Photo Credit: Leah Suffern<\/p>\n

The Grand Hotel was established in 1952, built on the site of the Grand Shrine (Shintoism). It was designed possibly as a way of impressing foreign dignitaries (particularly those from the West), as a symbol of Taiwanese power and wealth.<\/span><\/p>\n

 <\/p><\/div>\n\t\t\t<\/div>

\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
Analysis 3<\/h5>\n\t\t\t\t

Why is Seimon-cho spelled in Japanese rather than pinyin? Because:<\/span><\/p>\n

    \n
  1. She is now traveling in Taipei playing the role of a Japanese tourist (Japanese identity)<\/span><\/li>\n
  2. The market is designed by a Japanese (Japanese legacy)<\/span><\/li>\n
  3. The area is more Japanese influenced (Japanese culture\uff09<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

    Jieshou \u4ecb\u5bff means \"longevity of Chiang Kai-shek\" (Jie is the Mandarin pronunciation\u00a0of Kai as in Chiang Kai-shek \u848b\u4ecb\u77f3), named in honor of, or course, Chiang. Kaidegelan is an\u00a0aboriginal group, named in honor of the aboriginal group of Taipei. Bu\u00a0negating both names of the same road, the narrator seems to show her disapproval of \"politically correct\" names over time.<\/p>\n

    What the narrator acknowledges is Tomon-cho, a Japanese name of the road between the East Gate (\u4e1c\u95e8\/\u6771\u9580 Tomon in Japanese, Dongmen in Mandarin) and the Presidential Office. Why? It is also very likely\u00a0because her Japanese identity:\u00a0She is now traveling in Taipei playing the role of a Japanese tourist.<\/p><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1121,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-704","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pages.stolaf.edu\/mtoc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/704","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pages.stolaf.edu\/mtoc\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/pages.stolaf.edu\/mtoc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pages.stolaf.edu\/mtoc\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1121"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pages.stolaf.edu\/mtoc\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=704"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/pages.stolaf.edu\/mtoc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/704\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1833,"href":"https:\/\/pages.stolaf.edu\/mtoc\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/704\/revisions\/1833"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pages.stolaf.edu\/mtoc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=704"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}