В эпизоде, когда проффессор Кузнецов приглашает Ивана на обед и начинает спрашивать его о принципах его существования в обществе, Иван отвечает, что его принципы – это иметь побольше денег, машину, квартиру, дачу и непыльную работу. В ответ на замечание профессора, что для получения этих материальных благ непременно нужно трудиться в поте лица, Иван совершает своего рода провокацию. Он говорит, что если женится на дочери Кузнецова, то проффессор все для него организует. В этих словах чувствуется дерзость и чтобы подчеркнуть ее еще больше, в повести Иван, глядя прямо в глаза Агнессе Ивановне, рявкнул что было мочи: “А?! Агнесса Ивановна, а?!”. В фильме же тон его голоса был другим, Иван просто сказал те же самые слова своим обычным голосом. Это изменение является деталью, которую стоит отметить. Карен Шахназаров сохранил аутентичную черту характера Ивана, он бросает вызов любому общепризнанному авторитету, которого встречает. Однако уровень наглости Ивана в фильме на градус ниже, чем в книге из-за этого небольшого изменения.