{"id":95,"date":"2023-03-14T14:40:31","date_gmt":"2023-03-14T19:40:31","guid":{"rendered":"https:\/\/pages.stolaf.edu\/cis-hwhite\/?page_id=95"},"modified":"2023-05-15T15:10:35","modified_gmt":"2023-05-15T20:10:35","slug":"span-276","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/pages.stolaf.edu\/cis-hwhite\/courses\/span-276\/","title":{"rendered":"SPAN 276"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ make_equal=”on” specialty=”on” background_color_2=”#f3f1f2″ padding_top_1=”15vw” padding_top_2=”0px” padding_left_2=”80px” padding_top_bottom_link_2=”false” padding_left_right_link_2=”false” padding_1_tablet=”80px||” padding_2_tablet=”|5vw||5vw||true” padding_1_phone=”” padding_2_phone=”” padding_1_last_edited=”on|desktop” padding_2_last_edited=”on|phone” admin_label=”Header” _builder_version=”4.21.0″ background_color=”#b21717″ background_enable_image=”off” inner_width=”100%” inner_max_width=”100%” custom_padding=”0|0|0|0px|false|false” border_width_all=”5vw” border_color_all=”#f3f1f2″ use_custom_width=”on” width_unit=”off” custom_width_percent=”100%” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ specialty_columns=”2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_row_inner padding_top_bottom_link_1=”false” _builder_version=”4.16″ background_color=”#252b3a” max_width=”80%” max_width_tablet=”” max_width_phone=”” max_width_last_edited=”on|tablet” custom_padding=”50px|40px|50px|40px|true|true” border_width_all=”3vw” border_color_all=”#f3f1f2″ border_width_left=”0px” global_colors_info=”{}”][et_pb_column_inner saved_specialty_column_type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_divider color=”#e8c3ad” _builder_version=”4.16″ transform_translate=”-80px|0px” max_width=”200px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=”4.16″ text_font=”Work Sans|600|||||||” text_line_height=”2em” header_font=”Suranna|||on|||||” header_font_size=”4vw” header_line_height=”1.2em” header_4_font=”Raleway|700||on|||||” header_4_text_color=”#d94144″ header_4_font_size=”12px” header_4_letter_spacing=”1.5px” header_4_line_height=”2em” background_layout=”dark” custom_margin=”||0px” header_font_size_tablet=”10vw” header_font_size_phone=”32px” header_font_size_last_edited=”on|desktop” border_color_all=”#f3f1f2″ locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

SPAN 276<\/h1>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.16″ text_font=”Work Sans|600|||||||” text_text_color=”#87827d” text_line_height=”2em” header_font=”||||||||” header_2_font=”Suranna|||on|||||” header_2_font_size=”3vw” header_2_line_height=”1.2em” header_4_font=”Raleway|700||on|||||” header_4_text_color=”#d94144″ header_4_font_size=”12px” header_4_letter_spacing=”1.5px” header_4_line_height=”2em” background_layout=”dark” max_width=”450px” border_color_all=”#f3f1f2″ locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Spanish as a First and Second Language, fall 2020 (sophomore year)<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][et_pb_row_inner padding_top_bottom_link_1=”false” _builder_version=”4.16″ max_width=”80%” max_width_tablet=”” max_width_phone=”” max_width_last_edited=”on|tablet” custom_padding=”0|0px|0|0px|true|false” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_column_inner saved_specialty_column_type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ background_color=”#f3f1f2″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Course Description<\/h2>\n

Students explore the processes involved in the acquisition of Spanish as a first and second language and the variation present in the language of both native and non-native speakers of Spanish from Spain, Latin America, and the U.S. Hispanic linguistics are studied with special attention paid to socio-cultural as well as structural aspects. The course includes the study of at least one substantive literary work.\u00a0<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_image src=”https:\/\/pages.stolaf.edu\/cis-hwhite\/wp-content\/uploads\/sites\/1566\/2023\/05\/florida-guidebook-com-ATYQvIuyTdY-unsplash.jpg” title_text=”florida-guidebook-com-ATYQvIuyTdY-unsplash” _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Blog” _builder_version=”4.16″ background_color=”#f3f1f2″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.21.0″ text_font=”Work Sans|600|||||||” text_line_height=”2em” header_font=”||||||||” header_2_font=”Suranna||||||||” header_2_font_size=”60px” header_2_line_height=”1.2em” header_4_font=”Raleway|700||on|||||” header_4_text_color=”#d94144″ header_4_font_size=”12px” header_4_letter_spacing=”1.5px” header_4_line_height=”2em” custom_margin=”||0px” header_2_font_size_tablet=”” header_2_font_size_phone=”24px” header_2_font_size_last_edited=”on|phone” border_color_all=”#f3f1f2″ locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Course Content<\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ _builder_version=”4.16″ transform_translate=”-30px|0px” max_width=”1120px” custom_padding=”0||0|30px|false|false” border_color_all=”rgba(37,43,58,0.24)” border_width_left=”1px” use_custom_width=”on” custom_width_px=”1120px” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

Rationale<\/h3>\n

From my original proposal: The vast majority of people in this country whose first language is not English have Spanish as a native or heritage language. Therefore, it is important to examine linguistics from a Spanish-speaking point of view. This course, taught in Spanish, looks at linguistic theory applied to Spanish rather than English, which helps to interpret the reasons why some individuals who speak Spanish communicate the way that they do.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

Learner Language Analysis<\/h3>\n

For this class, we had to make a recording of our “linguistic autobiographies” and analyze the recordings in multiple ways. The following recording and analyses are in Spanish, so may not be accessible for all. However, the assignment had me both analyze my own learner language speech and pinpoint areas for improvement in my own language use. This project included a transcription, lexical diversity analysis, several smaller exercises to analyze our speech, and a final report on our findings and what we learned from this process.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_audio audio=”https:\/\/pages.stolaf.edu\/cis-hwhite\/wp-content\/uploads\/sites\/1566\/2023\/05\/HELEN-WHITE-LL-SAMPLE.m4a” title=”Learner Language Sample” artist_name=”Helen White” _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” background_color=”#0C71C3″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_audio][et_pb_button button_url=”https:\/\/pages.stolaf.edu\/cis-hwhite\/wp-content\/uploads\/sites\/1566\/2023\/05\/Helen-White-LL-Sample-Transcript.pdf” url_new_window=”on” button_text=”Audio Transcript” button_alignment=”center” _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” custom_button=”on” button_text_color=”#FFFFFF” button_bg_color=”#0C71C3″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_button][et_pb_button button_url=”https:\/\/pages.stolaf.edu\/cis-hwhite\/wp-content\/uploads\/sites\/1566\/2023\/05\/Type_token-analysis-Initial-analysis.pdf” url_new_window=”on” button_text=”Initial Analysis” button_alignment=”center” _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” custom_button=”on” button_text_color=”#FFFFFF” button_bg_color=”#0C71C3″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_button][et_pb_button button_url=”https:\/\/pages.stolaf.edu\/cis-hwhite\/wp-content\/uploads\/sites\/1566\/2023\/05\/Analisis-de-Learner-Language-Ejercicios.pdf” url_new_window=”on” button_text=”Analysis Exercises” button_alignment=”center” _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” custom_button=”on” button_text_color=”#FFFFFF” button_bg_color=”#0C71C3″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_button][et_pb_button button_url=”https:\/\/pages.stolaf.edu\/cis-hwhite\/wp-content\/uploads\/sites\/1566\/2023\/05\/Analisis-de-Learner-Language-REPORTE.pdf” url_new_window=”on” button_text=”Final Report” button_alignment=”center” _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” custom_button=”on” button_text_color=”#FFFFFF” button_bg_color=”#0C71C3″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_button][et_pb_text _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

Final Presentation<\/h3>\n

For my final presentation, I wanted to examine the impact of English on the use of heritage Spanish in the U.S. The following presentation slides, again in Spanish, examine the phenomenon of “Spanglish” and the impact that English has had on Spanish speakers in a majority-English society.\u00a0<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=”https:\/\/pages.stolaf.edu\/cis-hwhite\/wp-content\/uploads\/sites\/1566\/2023\/05\/Afiche-final.pptx.pdf” url_new_window=”on” button_text=”Presentation” button_alignment=”center” _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” custom_button=”on” button_text_color=”#FFFFFF” button_bg_color=”#0C71C3″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_button][et_pb_text _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

Takeaways<\/h3>\n

In this course, I was able to do deep reflection on my own use of learner language and how I can improve my Spanish abilities. This course also included some introductory linguistics material about Spanish itself, which was quite interesting, as I had not taken a linguistics class with a focus on a Romance language. This course taught me how to reflect on my second language use and also some foundational linguistic theory about the Spanish language, including variation between dialects.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

Connections<\/h3>\n

The audio recording analysis project for this course was quite similar to the audiology project done in LNGST 301 (Germanic Multiethnolects). For this course, we did many of the same analyses done here, except that sample was done in my native language and did not have a focus on learner language. The course page is linked below.<\/p>\n

The discussions of bilingualism and identity in this course related heavily to EDUC 250 (Second Language Acquisition) and LNGST 250 (English Language and Linguistics). These courses, with full information about related assignments, are linked below.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=”https:\/\/pages.stolaf.edu\/cis-hwhite\/courses\/lngst-301\/” button_text=”LNGST 301″ button_alignment=”center” _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” custom_button=”on” button_text_color=”#FFFFFF” button_bg_color=”#0C71C3″ hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_button][et_pb_button button_url=”https:\/\/pages.stolaf.edu\/cis-hwhite\/courses\/educ-250\/” button_text=”EDUC 250″ button_alignment=”center” _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” custom_button=”on” button_text_color=”#FFFFFF” button_bg_color=”#0C71C3″ hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_button][et_pb_button button_url=”https:\/\/pages.stolaf.edu\/cis-hwhite\/courses\/lngst-250\/” button_text=”LNGST 250″ button_alignment=”center” _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” custom_button=”on” button_text_color=”#FFFFFF” button_bg_color=”#0C71C3″ hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Footer” _builder_version=”4.16″ background_color=”#f3f1f2″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.16″ locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_divider color=”#d94144″ _builder_version=”4.16″ custom_margin=”10px|||-1000px” locked=”off” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

SPAN 276Spanish as a First and Second Language, fall 2020 (sophomore year)Course Description Students explore the processes involved in the acquisition of Spanish as a first and second language and the variation present in the language of both native and non-native speakers of Spanish from Spain, Latin America, and the U.S. Hispanic linguistics are studied […]<\/p>\n","protected":false},"author":4154,"featured_media":0,"parent":66,"menu_order":11,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-95","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pages.stolaf.edu\/cis-hwhite\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/95","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pages.stolaf.edu\/cis-hwhite\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/pages.stolaf.edu\/cis-hwhite\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pages.stolaf.edu\/cis-hwhite\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4154"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pages.stolaf.edu\/cis-hwhite\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=95"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/pages.stolaf.edu\/cis-hwhite\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/95\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":467,"href":"https:\/\/pages.stolaf.edu\/cis-hwhite\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/95\/revisions\/467"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pages.stolaf.edu\/cis-hwhite\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/66"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pages.stolaf.edu\/cis-hwhite\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=95"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}